首页 > 社会新闻

《赛博朋克2077》将会引起宗教争议?官方澄清这是误译!

文章作者:来源:www.difeltro.com时间:2019-12-01



我们昨天(23日)报道了波兰媒体格雷在线WP对CDPR 《赛博朋克2077》的采访。最初的波兰采访在英文翻译后出现在游戏留言板NeoGAF上,随后被主流媒体报道。 然而,CDPR官员今天澄清说,这些英文翻译中存在误译。其中,关于《赛博朋克2077》游戏中宗教的报道有偏见。后来,官员们给出了更准确的翻译。

 《赛博朋克2077》 将会引起宗教争议?官方澄清这是误译!

昨天的原始报告说《赛博朋克2077》将描绘真实的宗教形象,即使这些描绘会引起冒犯和争议;他甚至给基督教起了名字,并说游戏中会有他们自己的派别。 IGN联系CDPR,询问翻译是否准确。在得到否定的回答后,CDPR将波兰的采访翻译成了英语,并提供给了IGN。这里我们遵循以下原文:

问:你提到宗教,它在赛博朋克世界里还存在吗?

A:是的,它在游戏中以不同的形式存在。 正如我提到的,我们的愿景部分基于现实世界。 宗教是后者的一个非常关键的组成部分,(代表)社会智慧。 例如,在《赛博朋克2077》年,我们可以看到基督教及其分支,或者来自东方的宗教。

q:听起来很有争议,有人会冲进教堂制造混乱吗?

我们不想回避宗教这个话题。世界的真实性对我们来说是最重要的。 从技术上讲,你说的完全有可能,但这取决于玩家的选择。我们不会鼓励玩家这样做。 在我们涉及宗教主题的任务中,我们将确保没有冒犯(不尊重)

 《赛博朋克2077》 将会引起宗教争议?官方澄清这是误译!

因此,CDPR根本没有提到基督教领导的派系的存在,也没有声称他们会冒犯特定的宗教团体 相反,他们解释说,宗教出现在《赛博朋克2077》年,就像它存在于现实世界一样。 虽然玩家可以在游戏中自由搜索宗教信仰,但涉及宗教的任务将被设计成避免所有争议。

 《赛博朋克2077》 将会引起宗教争议?官方澄清这是误译!

《赛博朋克2077》将于2020年4月16日上市,登陆个人电脑、Xbox One和PS4